1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso

2
00:01:34,966 --> 00:01:38,345
DI FREAKS E UOMINI

3
00:01:57,198 --> 00:01:59,700
Johann passa
Controllo dell'immigrazione

4
00:01:59,825 --> 00:02:01,410
ed entra in città.

5
00:02:45,287 --> 00:02:49,583
Il dottor Stasov adotta
i gemelli siamesi.

6
00:03:17,112 --> 00:03:21,491
L'ingegnere Radlov e sua moglie
fotografare la loro figlia Leeza.

7
00:03:41,345 --> 00:03:43,347
Passarono gli anni.

8
00:03:43,472 --> 00:03:45,766
Dopo la morte
di sua moglie,

9
00:03:45,849 --> 00:03:49,311
Radlov viveva con sua figlia
Leeza e la loro cameriera, Grunya.

10
00:04:07,622 --> 00:04:10,458
Non puoi portare
La mamma è tornata, Leeza.

11
00:04:25,515 --> 00:04:28,017
Stanno partendo...

12
00:04:31,187 --> 00:04:33,690
Andremo anche noi.

13
00:04:33,815 --> 00:04:36,734
In Occidente?

14
00:04:36,859 --> 00:04:39,070
L'ho promesso, vero?

15
00:04:39,195 --> 00:04:41,447
Sì, papà.

16
00:05:10,769 --> 00:05:11,895
Sarà così
i record.

17
00:05:34,251 --> 00:05:35,753
Buona giornata.

18
00:05:38,255 --> 00:05:39,590
Sei venuto?
vedere papà?

19
00:05:39,673 --> 00:05:41,508
Lo chiamerò.

20
00:05:44,053 --> 00:05:46,764
Papà, c'è qualcuno
per vederti.

21
00:05:56,690 --> 00:05:59,568
Ah, Giovanni.

22
00:05:59,651 --> 00:06:02,154
L'hai portato?

23
00:06:07,160 --> 00:06:12,666
Ma... poi?

24
00:06:12,791 --> 00:06:17,212
Sono venuto
per vedere Grunja.

25
00:06:43,029 --> 00:06:44,823
Grunya lo era
La sorella di Johann,

26
00:06:44,906 --> 00:06:47,492
ma lei ha tenuto questo
un segreto.

27
00:06:47,575 --> 00:06:50,995
Sapeva tutto
l'occupazione di suo fratello.

28
00:07:44,925 --> 00:07:46,427
Questo è tutto.

29
00:07:51,390 --> 00:07:53,392
Ciao.

30
00:08:00,566 --> 00:08:03,611
Quindi è quello che fai qui,
Signor Kohl.

31
00:08:03,736 --> 00:08:05,446
Non lo farai
ingannarmi più.

32
00:08:05,529 --> 00:08:07,073
Ho visto tutto.

33
00:08:07,198 --> 00:08:10,576
Qualunque cosa!

34
00:08:10,659 --> 00:08:12,245
Non lo permetterò.

35
00:08:12,371 --> 00:08:14,081
Semplicemente non lo farò.

36
00:08:14,164 --> 00:08:16,124
Non ho affittato lo studio
a te per questo.

37
00:08:16,249 --> 00:08:18,377
Ce ne sono di rispettabili
le persone che vivono qui,

38
00:08:18,460 --> 00:08:20,379
Non c'è spazio
per la tua specie qui.

39
00:08:33,975 --> 00:08:35,602
Aspetta...

40
00:08:43,276 --> 00:08:45,028
l'hai portato?

41
00:08:45,153 --> 00:08:46,905
Che cosa?

42
00:08:57,708 --> 00:08:59,626
Lascia la macchina fotografica.

43
00:09:14,851 --> 00:09:17,645
Viktor Ivanovic
venduto le fotografie

44
00:09:17,729 --> 00:09:20,273
che sono stati presi
nello studio di Johann.

45
00:10:08,154 --> 00:10:10,156
Cosa vuoi?

46
00:10:13,910 --> 00:10:16,496
Non venire qui.

47
00:10:16,579 --> 00:10:20,167
Che cos'è?

48
00:10:20,250 --> 00:10:22,294
Chi c'è lì?

49
00:10:22,419 --> 00:10:27,049
Daria, chi c'è?

50
00:10:27,132 --> 00:10:29,051
E' per me.

51
00:10:29,134 --> 00:10:32,930
Andare via.

52
00:10:33,013 --> 00:10:36,141
Cosa fai?

53
00:10:36,266 --> 00:10:37,393
E i soldi?

54
00:10:37,476 --> 00:10:38,852
Dopo.

55
00:10:38,936 --> 00:10:41,063
Avrai i tuoi soldi.

56
00:10:42,815 --> 00:10:45,234
Andare via.

57
00:11:01,583 --> 00:11:03,419
Chi era?

58
00:11:03,544 --> 00:11:06,255
Era per me, un parente
dal mio villaggio...

59
00:11:06,338 --> 00:11:08,549
Ma perché venire?
alla porta d'ingresso?

60
00:11:08,632 --> 00:11:12,094
Ekaterina Kirillovna,
non accadrà più.

61
00:11:12,219 --> 00:11:15,973
Kolya, canta tu la parte principale.

62
00:11:42,083 --> 00:11:43,460
Che cos'è?

63
00:11:43,543 --> 00:11:45,587
Un parente da
è arrivato il mio villaggio.

64
00:11:50,675 --> 00:11:54,137
Giusto, fin dall'inizio,
con l'introduzione.

65
00:11:54,262 --> 00:11:55,680
Kolya,
prestare più attenzione,

66
00:11:55,764 --> 00:11:57,766
continui a intrometterti
sul piombo.

67
00:12:05,648 --> 00:12:09,444
Ragazzi, avete visto?
il mio stetoscopio?

68
00:12:09,527 --> 00:12:12,238
Andrej, non vedi?
che siamo occupati?

69
00:12:12,364 --> 00:12:15,492
Katenka, perdonami,

70
00:12:15,617 --> 00:12:19,371
ma devo andare
durante i miei giri,

71
00:12:19,454 --> 00:12:21,373
e non ho uno stetoscopio.

72
00:12:28,005 --> 00:12:29,382
Stai uscendo?

73
00:12:29,507 --> 00:12:31,217
Tornerò per cena.

74
00:12:31,342 --> 00:12:33,511
Ekaterina Kirillovna
non amava suo marito.

75
00:12:33,594 --> 00:12:35,721
Ha continuato solo
per i gemelli adottati.

76
00:12:35,846 --> 00:12:39,642
Ancora una volta,
dall'inizio...

77
00:12:42,395 --> 00:12:45,481
Mentre suona la campana
monotono

78
00:12:45,564 --> 00:12:48,484
La strada diventa polverosa

79
00:12:48,567 --> 00:12:51,570
e attraverso il campo

80
00:12:51,654 --> 00:12:54,699
Il cocchiere
canta la sua canzone

81
00:12:58,244 --> 00:13:01,747
C'è così tanto

82
00:13:01,872 --> 00:13:04,333
sentimento nella sua canzone

83
00:13:04,458 --> 00:13:07,378
Questo è il mio cuore
brucia

84
00:13:07,461 --> 00:13:11,132
nel mio petto freddo...

85
00:13:25,021 --> 00:13:27,189
Scusami, vero?
vieni a trovarci?

86
00:14:28,377 --> 00:14:30,671
Ciao, Leeza.

87
00:15:06,749 --> 00:15:07,667
Papà è a casa?

88
00:15:07,792 --> 00:15:09,961
Sì, nello studio.

89
00:15:41,660 --> 00:15:44,371
Nikolaj Nikolaevic
ti sta aspettando.

90
00:15:53,630 --> 00:15:57,426
Leeza, ti presento Putilov.

91
00:16:08,062 --> 00:16:10,397
Indubbiamente il cinema
è la cosa,

92
00:16:10,522 --> 00:16:12,441
su questo non ci sono dubbi,
amico mio.

93
00:16:12,524 --> 00:16:14,943
Il cinema potrebbe diventarlo
una vera forma d'arte,

94
00:16:15,027 --> 00:16:19,156
una forma d'arte accessibile a
le persone di cui parli.

95
00:16:19,281 --> 00:16:22,076
Non la pittura, non la letteratura,
non la fotografia,

96
00:16:22,159 --> 00:16:25,537
ma il cinema lo farà
rivelare la verità alla gente comune.

97
00:16:25,621 --> 00:16:27,122
Tu stesso
visto che effetto

98
00:16:27,206 --> 00:16:30,709
le immagini in movimento hanno
sulla gente comune.

99
00:16:30,793 --> 00:16:34,880
Quindi la tua fotografia
morirà.

100
00:16:34,963 --> 00:16:38,092
A breve vedrai come
tutto cambierà.

101
00:16:38,175 --> 00:16:42,554
Siamo sull'orlo di
qualcosa di importante, qualcosa di nuovo.

102
00:16:42,638 --> 00:16:45,642
Il cinema è solo
l'inizio.

103
00:17:04,035 --> 00:17:05,620
Mi scusi.

104
00:17:19,551 --> 00:17:23,346
Va tutto bene, Grunya.

105
00:17:23,471 --> 00:17:25,598
Non passerà molto tempo ormai.

106
00:17:28,184 --> 00:17:30,687
Leeza lo è già
cresciuto...

107
00:17:51,834 --> 00:17:53,836
Cos'era quello?

108
00:17:53,961 --> 00:17:56,380
Stanno facendo rifornimento
le macchine a vapore.

109
00:18:05,723 --> 00:18:08,726
Ti piace la fotografia?

110
00:18:14,357 --> 00:18:16,817
Questi devono essere i documenti.

111
00:18:49,016 --> 00:18:50,351
Sono io?

112
00:18:56,525 --> 00:19:02,072
Ah, l'hai portato.

113
00:19:02,197 --> 00:19:05,075
È il mio regalo per te
in questa occasione speciale.

114
00:19:06,743 --> 00:19:08,745
È venuta bene.

115
00:19:13,125 --> 00:19:14,918
È un regalo.

116
00:19:15,043 --> 00:19:17,170
Prendilo, prendilo.

117
00:19:34,938 --> 00:19:37,441
Sono io all'età di cinque anni.

118
00:19:42,529 --> 00:19:45,282
Per diventare fotografo,
Putilov si è indebitato.

119
00:19:45,407 --> 00:19:47,451
Quindi è diventato dipendente
su Giovanni.

120
00:19:51,455 --> 00:19:53,623
Putilov, dovresti esserlo
sulla tua strada.

121
00:19:53,749 --> 00:19:55,167
È già tardi.

122
00:20:00,757 --> 00:20:03,676
Potrei, forse,
fotografarti?

123
00:20:54,435 --> 00:20:56,688
Lasciami in pace.

124
00:21:12,413 --> 00:21:14,915
Prendi i ragazzi
al cinema.

125
00:21:16,792 --> 00:21:20,587
Johann si preparò a farlo
una proposta di matrimonio.

126
00:23:21,961 --> 00:23:24,255
Leeza è a casa?

127
00:23:26,048 --> 00:23:29,176
Grunya,
chi c'è?

128
00:23:29,301 --> 00:23:32,596
E' Giovanni.

129
00:23:32,722 --> 00:23:35,057
Ma perché attraverso
la porta d'ingresso?

130
00:24:25,650 --> 00:24:28,695
Mai, mai mettere piede
di nuovo in questa casa...

131
00:24:28,820 --> 00:24:31,531
Feccia.

132
00:24:31,615 --> 00:24:34,868
Non farlo entrare di nuovo.

133
00:24:34,951 --> 00:24:36,286
Feccia!

134
00:24:43,919 --> 00:24:46,421
In questo villaggio...

135
00:24:53,720 --> 00:24:58,767
In questo villaggio, mio padre
tuo nonno, è nato.

136
00:24:58,892 --> 00:25:01,978
Mentre io sono nato
in una città...

137
00:25:02,104 --> 00:25:05,107
proprio qui.

138
00:25:06,441 --> 00:25:08,443
Dove è nata la mamma?

139
00:25:19,622 --> 00:25:21,958
Andrej, è per te.

140
00:25:22,083 --> 00:25:23,584
Scusami,
Non ci metterò molto.

141
00:25:33,011 --> 00:25:35,847
A proposito di.

142
00:25:39,475 --> 00:25:41,352
Sì, Grunya, certo.

143
00:25:45,273 --> 00:25:46,274
Quando?

144
00:25:46,357 --> 00:25:47,859
Dai un'occhiata.

145
00:25:47,942 --> 00:25:50,862
No, non fare niente.

146
00:25:50,945 --> 00:25:53,823
Hai del ghiaccio?

147
00:25:53,948 --> 00:25:55,825
È disgustoso.

148
00:25:55,908 --> 00:25:57,285
Ordina del ghiaccio.

149
00:25:57,368 --> 00:25:59,037
Ne hai altri?

150
00:25:59,162 --> 00:26:01,664
Ce ne sono altri.

151
00:26:04,250 --> 00:26:07,795
Dov'è Leeza?

152
00:26:07,879 --> 00:26:10,715
Vuoi toccare?

153
00:26:11,591 --> 00:26:13,343
Vai avanti.

154
00:26:46,085 --> 00:26:48,754
Allora, mamma...

155
00:26:48,879 --> 00:26:52,132
La mamma è nata qui...

156
00:26:52,216 --> 00:26:54,301
in questa città.

157
00:27:00,683 --> 00:27:04,395
Ragazzi, dall'ingegnere Radlov
il cuore sta facendo i capricci.

158
00:27:04,520 --> 00:27:05,896
Devo andare.

159
00:28:16,259 --> 00:28:17,969
Leeza. Aspettare!

160
00:28:33,527 --> 00:28:35,529
Putilov, che odore.

161
00:28:51,629 --> 00:28:54,256
Grazie,
Semyon Markovich.

162
00:28:54,382 --> 00:28:57,259
Scusami
per averti disturbato.

163
00:28:58,886 --> 00:29:03,015
Dovremo fare chiarezza
determinati punti.

164
00:29:03,099 --> 00:29:05,267
Ti chiamo al telefono.

165
00:29:05,393 --> 00:29:07,436
Sono sicuro che sarai in grado
cavarsela senza di me.

166
00:29:09,355 --> 00:29:12,608
Tuttavia, non sono d'accordo
con la tua decisione.

167
00:29:38,593 --> 00:29:41,054
Perché ti sei alzato?

168
00:29:41,179 --> 00:29:43,932
Il dottore ha detto
non devi.

169
00:29:45,267 --> 00:29:51,314
Ho apportato alcune modifiche
nel mio testamento.

170
00:29:51,398 --> 00:29:55,277
Lo sarà
una sorpresa per te.

171
00:29:55,360 --> 00:29:58,238
È un po' presto per te
preoccuparsi di un testamento.

172
00:29:58,321 --> 00:30:01,491
A cosa penserai dopo?

173
00:30:01,616 --> 00:30:04,077
Penso che dovresti
dai un'occhiata alle fotografie

174
00:30:04,202 --> 00:30:06,955
Ho trovato tra le cose di Leeza...

175
00:30:07,080 --> 00:30:08,957
Fotografie?

176
00:30:09,041 --> 00:30:10,417
Andiamo allora, andiamo.

177
00:30:17,966 --> 00:30:22,095
Viktor Ivanovich non poteva ottenere
i gemelli fuori dalla sua mente.

178
00:30:48,664 --> 00:30:50,541
Te l'avevo detto
venire qui!

179
00:30:57,048 --> 00:30:59,092
Velocemente.

180
00:30:59,217 --> 00:31:00,927
Il padrone è a casa?

181
00:31:01,010 --> 00:31:03,471
Non è qui.

182
00:31:04,597 --> 00:31:07,183
Ma la padrona è a casa.

183
00:31:07,308 --> 00:31:09,560
Vai avanti, esci.

184
00:31:20,738 --> 00:31:22,240
Dove stai andando?

185
00:31:26,077 --> 00:31:27,537
Andare via.

186
00:31:33,167 --> 00:31:35,670
Se ti vede...

187
00:31:35,753 --> 00:31:37,422
sarò punito.

188
00:31:40,883 --> 00:31:44,638
Cosa fai?

189
00:31:44,722 --> 00:31:46,181
Vai via, vai via.

190
00:31:46,265 --> 00:31:47,516
Dove sono i mostri?

191
00:31:47,641 --> 00:31:50,060
Quali mostri?

192
00:32:51,456 --> 00:32:54,250
Hai fatto il bagno?

193
00:33:16,272 --> 00:33:18,692
Chi è qui?

194
00:33:24,155 --> 00:33:26,157
Viktor Ivanovic.

195
00:34:22,381 --> 00:34:24,341
Girati.

196
00:35:04,549 --> 00:35:06,802
Cosa vuoi?

197
00:35:18,146 --> 00:35:19,940
Viktor Ivanovic.

198
00:35:23,443 --> 00:35:27,489
Ekaterina Kirillovna era caduta
innamorato per la prima volta.

199
00:38:12,824 --> 00:38:17,120
L'aggiunta da
il 17 maggio di quest'anno.

200
00:38:17,245 --> 00:38:19,873
Quanto sopra menzionato
Elizaveta NikoIayevna Radlova

201
00:38:19,956 --> 00:38:23,209
riceveranno i benefici
della sua eredità

202
00:38:23,293 --> 00:38:26,755
al suo ingresso nella legalità
matrimonio con una persona come lei,

203
00:38:26,880 --> 00:38:30,884
Elizaveta Nikolaevna Radlova,
di sua spontanea volontà

204
00:38:30,967 --> 00:38:32,719
riterrà opportuno.

205
00:38:32,802 --> 00:38:35,722
Fino a quel momento,
tutti i beni sopra menzionati,

206
00:38:35,805 --> 00:38:39,517
denaro, titoli e azioni,
e simili,

207
00:38:39,642 --> 00:38:42,187
verrà amministrato
da un fiduciario nominato,

208
00:38:42,312 --> 00:38:46,358
Gardena Spiridonovna Bosykh,
che agirà per mio conto

209
00:38:46,483 --> 00:38:48,651
per salvaguardare il presente
proprietà menzionate.

210
00:38:48,777 --> 00:38:52,030
Istituito il 17
di maggio di quest'anno

211
00:38:52,155 --> 00:38:54,824
sano di mente
e buona salute.

212
00:39:25,147 --> 00:39:30,152
L'ingegnere voleva che Grunya lo facesse
sostituire la defunta madre di Leeza.

213
00:40:26,585 --> 00:40:28,962
Leeza, ti salverò.

214
00:40:34,718 --> 00:40:37,596
Putilov, dovresti andartene.

215
00:40:37,679 --> 00:40:39,389
E' già tardi.

216
00:41:31,901 --> 00:41:34,362
In questo modo, è tutto.

217
00:41:37,156 --> 00:41:39,033
Bambinaia!

218
00:41:40,618 --> 00:41:42,787
Che cosa? Cosa vuoi?

219
00:41:42,912 --> 00:41:44,622
Questa è la mia tata.

220
00:41:44,747 --> 00:41:46,290
Lasciami in pace.

221
00:41:46,416 --> 00:41:48,418
Andare via.

222
00:41:49,085 --> 00:41:52,088
Ciao, Leeza.

223
00:41:55,925 --> 00:42:00,763
Putilov, dovresti esserlo
sulla tua strada.

224
00:42:14,444 --> 00:42:15,820
Dietro le spalle di Johann,

225
00:42:15,903 --> 00:42:18,322
Viktor Ivanovic
iniziò la sua attività.

226
00:43:32,857 --> 00:43:34,776
Pronto?

227
00:46:14,938 --> 00:46:17,315
Un cinema.

228
00:46:31,872 --> 00:46:33,373
Posso usarlo?
fotografare?

229
00:46:33,498 --> 00:46:35,542
Qualche film.

230
00:46:36,877 --> 00:46:38,879
Ho bisogno di una stanza buia.

231
00:46:42,133 --> 00:46:43,384
Che cosa?

232
00:46:43,468 --> 00:46:45,178
Sì, sono io.

233
00:47:13,081 --> 00:47:16,084
Non ci sposeremo.

234
00:48:25,112 --> 00:48:27,781
Assicurati che sia lo stesso
come nelle immagini.

235
00:48:30,159 --> 00:48:31,493
Vai avanti.

236
00:48:44,548 --> 00:48:48,553
Perché hai fatto una cosa del genere?
cose cattive?

237
00:48:48,678 --> 00:48:51,347
Non lo sai
che è brutto?

238
00:48:55,226 --> 00:48:58,855
Dato che è la tua prima volta,
Non ti punirò troppo severamente.

239
00:49:52,451 --> 00:49:53,953
Ecco, mia cara...

240
00:49:54,078 --> 00:49:56,956
Lascia che sia
una lezione per te.

241
00:50:45,546 --> 00:50:48,340
Ti salverò!

242
00:50:49,884 --> 00:50:52,219
È troppo tardi, Putilov.

243
00:51:00,771 --> 00:51:04,024
Leeza, ti salverò.

244
00:51:05,150 --> 00:51:09,696
E così Leeza è diventata una donna
per la prima volta.

245
00:52:05,128 --> 00:52:06,921
Dove sono?

246
00:52:24,564 --> 00:52:26,941
Dimmi! Dimmi!

247
00:52:36,617 --> 00:52:38,536
È il dottor Stasov.

248
00:53:16,283 --> 00:53:18,660
Stai nascondendo qualcosa?

249
00:53:26,877 --> 00:53:31,423
Viktor Ivanovic odiava
e temeva Johann.

250
00:53:49,024 --> 00:53:50,484
Cantano.

251
00:54:04,164 --> 00:54:05,541
Vai avanti.

252
00:54:07,084 --> 00:54:09,003
Fai andare via quello calvo.

253
00:54:11,673 --> 00:54:14,300
Che cosa?

254
00:54:22,892 --> 00:54:26,187
Mentre suona la campana
monotono

255
00:54:26,271 --> 00:54:29,441
La strada diventa polverosa

256
00:54:29,566 --> 00:54:32,736
e attraverso il campo

257
00:54:32,819 --> 00:54:35,905
Il cocchiere
canta la sua canzone

258
00:54:39,451 --> 00:54:42,537
C'è così tanto

259
00:54:42,620 --> 00:54:45,749
Sentimento nella sua canzone

260
00:54:45,832 --> 00:54:48,918
Questo è il mio cuore
brucia

261
00:54:49,044 --> 00:54:52,213
Nel mio petto freddo

262
00:54:56,259 --> 00:54:59,345
Per quanto ricordo
quelle notti

263
00:54:59,471 --> 00:55:02,599
Quei campi
e quelle foreste

264
00:55:02,682 --> 00:55:05,769
Mi viene una lacrima agli occhi

265
00:55:05,894 --> 00:55:08,897
Questo è stato
asciutto per così tanto tempo

266
00:55:12,276 --> 00:55:15,738
Mentre suona la campana
monotono

267
00:55:15,821 --> 00:55:18,699
Lo sento

268
00:55:18,783 --> 00:55:21,786
da molto lontano

269
00:55:21,911 --> 00:55:25,164
Il mio cocchiere
ha smesso di cantare

270
00:55:40,971 --> 00:55:44,058
I miei mostri vivranno qui
per il momento.

271
00:55:46,560 --> 00:55:48,312
Qui?

272
00:56:29,062 --> 00:56:29,896
Che cos'è?

273
00:56:30,021 --> 00:56:31,189
Bevilo.

274
00:56:31,273 --> 00:56:32,357
Non lo farò.

275
00:56:32,482 --> 00:56:34,443
Bevilo, mostro.

276
00:57:52,522 --> 00:57:54,607
Trova Putilov.

277
00:58:21,342 --> 00:58:23,094
Perdonaci, per favore.

278
00:58:23,219 --> 00:58:25,472
Tolya non è proprio così.

279
00:58:29,852 --> 00:58:31,395
Tolia?

280
00:58:33,647 --> 00:58:35,232
E tu chi sei?

281
00:58:35,315 --> 00:58:36,525
Sono Kolya.

282
00:58:36,650 --> 00:58:40,362
Come ti chiami?

283
00:58:50,622 --> 00:58:52,666
Che cos'è?

284
00:59:19,526 --> 00:59:23,072
La neve splende

285
00:59:23,197 --> 00:59:26,742
Al chiaro di luna

286
00:59:26,867 --> 00:59:30,497
Una squadra di cavalli

287
00:59:30,622 --> 00:59:33,666
Sta correndo
per tutta la notte

288
00:59:37,212 --> 00:59:40,715
Suona un campanello

289
00:59:40,799 --> 00:59:48,515
E mi parla

290
00:59:48,598 --> 00:59:52,185
All'inizio della primavera

291
00:59:52,310 --> 00:59:55,814
La luna splende

292
00:59:55,897 --> 00:59:59,401
Nel campo

293
00:59:59,526 --> 01:00:02,737
Un amico si fermerà

294
01:00:02,862 --> 01:00:06,116
La tua voce giovane

295
01:00:06,241 --> 01:00:09,703
Sembra
come una campana

296
01:00:13,540 --> 01:00:17,585
Canta dolcemente
sull'amore...

297
01:00:54,123 --> 01:00:56,876
Odio questa città.

298
01:01:10,264 --> 01:01:11,807
Passarono i mesi.

299
01:01:11,932 --> 01:01:13,809
Leeza viveva in una stanza
con i gemelli.

300
01:01:13,934 --> 01:01:16,270
Kolya era senza speranza
innamorato di lei.

301
01:01:16,353 --> 01:01:17,980
Tolya ha bevuto di nascosto.

302
01:01:26,364 --> 01:01:30,159
Se continui a viaggiare verso
in Occidente il sole non tramonta mai.

303
01:01:31,827 --> 01:01:33,496
Devi viaggiare veloce?

304
01:01:33,579 --> 01:01:35,539
Viaggeremo verso est.

305
01:01:35,664 --> 01:01:38,043
È lì che è nato papà.

306
01:01:38,168 --> 01:01:39,836
Ci troverà.

307
01:01:47,969 --> 01:01:49,679
Controllo.

308
01:02:06,488 --> 01:02:08,907
Ti ho portato del vino.

309
01:02:16,248 --> 01:02:17,165
Dov'è la mamma?

310
01:02:17,249 --> 01:02:20,043
Se n'è andata con il dottore.

311
01:02:20,127 --> 01:02:22,379
Non è vero.

312
01:02:26,550 --> 01:02:28,385
Bene, allora vai avanti.

313
01:02:28,510 --> 01:02:29,678
Tolya, non berlo.

314
01:02:29,761 --> 01:02:31,388
Solo una goccia.

315
01:02:36,560 --> 01:02:38,395
Che cosa?

316
01:03:24,692 --> 01:03:25,943
Quindi, mostri.

317
01:03:26,069 --> 01:03:27,403
Andiamo.

318
01:03:57,142 --> 01:04:00,229
Perché hai fatto una cosa del genere?
cose cattive?

319
01:04:00,312 --> 01:04:02,898
Non lo sai
che è brutto?

320
01:05:48,797 --> 01:05:50,548
Andiamo allora.

321
01:06:06,482 --> 01:06:08,442
Andiamo, andiamo.

322
01:07:03,707 --> 01:07:04,708
Andiamo.

323
01:07:04,833 --> 01:07:06,877
Dove?

324
01:07:21,475 --> 01:07:22,893
Chi è qui?

325
01:07:22,976 --> 01:07:24,478
va tutto bene
non ci vorrà molto.

326
01:07:27,439 --> 01:07:29,900
Questo è tutto. Stai qui.

327
01:07:57,094 --> 01:07:58,595
Vai avanti.

328
01:07:59,721 --> 01:08:01,474
Mettiti in ginocchio.

329
01:08:59,449 --> 01:09:01,159
Lo odio.

330
01:09:07,791 --> 01:09:10,044
Odio questa città morta.

331
01:09:11,420 --> 01:09:13,464
Odio le carote
con panna acida.

332
01:09:19,303 --> 01:09:22,264
Mi dispiace.

333
01:09:22,347 --> 01:09:24,475
Anche tu
pensi che io sia un mostro?

334
01:09:24,558 --> 01:09:25,601
Ovviamente no.

335
01:09:25,684 --> 01:09:27,227
Sei molto bello.

336
01:09:27,352 --> 01:09:28,812
Ti faccio schifo, lo so.

337
01:09:28,896 --> 01:09:32,441
È a causa di Tolya,
non è vero?

338
01:09:34,693 --> 01:09:37,946
Perché siamo
sempre insieme.

339
01:09:39,531 --> 01:09:41,116
Ma sono normale.

340
01:09:41,200 --> 01:09:42,701
Ho visto i libri di papà.

341
01:09:42,826 --> 01:09:44,661
Non succede così.

342
01:09:44,787 --> 01:09:49,333
Amare una donna,
non devi frustarla.

343
01:09:49,458 --> 01:09:52,378
So come, te lo mostrerò.

344
01:09:55,047 --> 01:09:58,342
Leeza, provaci, per favore.

345
01:09:58,425 --> 01:09:59,343
Tolja dorme.

346
01:09:59,426 --> 01:10:01,345
Solo una volta.

347
01:10:01,470 --> 01:10:06,558
Non sentirà niente.

348
01:10:06,683 --> 01:10:08,310
Tentativo.

349
01:10:08,394 --> 01:10:11,689
Potresti mai
avere un'altra possibilità.

350
01:10:11,773 --> 01:10:13,817
Ti amo.

351
01:10:26,162 --> 01:10:31,543
E così Leeza è diventata una donna
per la seconda volta.

352
01:12:48,140 --> 01:12:50,726
La mia tata è morta.

353
01:14:04,092 --> 01:14:07,553
Allora, mostri?

354
01:14:07,678 --> 01:14:10,098
È tutto finito.

355
01:14:34,081 --> 01:14:37,292
I gemelli se ne andarono
per l'Oriente.

356
01:14:54,560 --> 01:14:57,896
Vieni?

357
01:14:57,980 --> 01:15:01,817
Mi dirigo verso Ovest.

358
01:15:04,361 --> 01:15:05,988
Gettato via.

359
01:15:08,407 --> 01:15:09,908
Verremo a trovarti.

360
01:15:10,034 --> 01:15:12,327
Troveremo papà
e poi vieni.

361
01:15:27,718 --> 01:15:29,845
Inoltrare.

362
01:15:29,970 --> 01:15:31,973
Vi aspetto.

363
01:16:41,544 --> 01:16:43,421
Il famoso dottore
e medico,

364
01:16:43,546 --> 01:16:47,299
Andrei Fyodorovich Stasov,
è nato in questa casa.

365
01:16:59,186 --> 01:17:00,688
Signori.

366
01:17:00,771 --> 01:17:03,941
Dopo un breve intervallo,
come promesso,

367
01:17:04,066 --> 01:17:07,903
i fanatici del canto
apparirà davanti a te.

368
01:17:08,696 --> 01:17:11,449
Tolya, solo un po' più lontano.

369
01:17:21,083 --> 01:17:22,960
Cosa hai dovuto bere?

370
01:17:45,233 --> 01:17:47,110
Solo un minuto.

371
01:17:49,446 --> 01:17:50,489
Come stai?

372
01:17:50,614 --> 01:17:51,656
Meglio?

373
01:17:51,782 --> 01:17:53,825
Sai cantare?

374
01:18:00,457 --> 01:18:02,834
Presto, apri.

375
01:18:04,961 --> 01:18:08,215
Tolia, svegliati.

376
01:18:13,136 --> 01:18:17,682
Alzati, Tolja.

377
01:18:18,850 --> 01:18:20,477
Dobbiamo andare.

378
01:18:20,560 --> 01:18:22,437
Alzati, Tolja, andiamo.

379
01:18:22,562 --> 01:18:24,898
Apri adesso, mostro.

380
01:19:10,486 --> 01:19:14,031
Leeza ha viaggiato in Occidente.

381
01:21:03,601 --> 01:21:05,103
Vuoi un po' di musica?

382
01:21:05,186 --> 01:21:07,063
Lo consiglio.

383
01:22:24,266 --> 01:22:26,310
Guarda, è Putilov.

384
01:23:23,660 --> 01:23:27,164
Johann ha visitato
il cinema.

385
01:23:35,839 --> 01:23:38,800
F. PUTILOV

386
01:23:38,884 --> 01:23:43,847
PENA PER UN REATO

387
01:23:43,972 --> 01:23:47,517
UN DRAMMA REALE

388
01:24:05,661 --> 01:24:07,705
Perché hai fatto?
cose così cattive?

389
01:24:07,830 --> 01:24:09,916
Non lo sai
che è brutto?

390
01:24:13,795 --> 01:24:17,048
Dato che è la tua prima volta,
Non ti punirò troppo severamente.

391
01:24:38,528 --> 01:24:40,405
Ecco, mia cara...

392
01:24:40,488 --> 01:24:42,740
Lascia che questa ti serva da lezione.

393
01:24:48,121 --> 01:24:50,164
LA FINE

393
01:24:51,305 --> 01:24:57,843
Sostienici e diventa membro VIP 
per rimuovere tutti gli annunci da OpenSubtitles.org